Cantares 1

1'''Das Lied der Lieder, welche †sind (welches †ist) von (für, über, nach Art von) Salomon''' t

2†'''Frau''': „Er küsse mich mit Küssen (mit einigen von den Küssen) seines Mundes!Oh!, (Denn) deine Liebkosungen †müssen besser †sein (†sind besser) als Wein;

3Als der Geruch †deiner Öle (deiner Öle) †müssen sie besser †sein (An Geruch/zum Riechen †sind †deine Öle gut):Öl, †das ausgegossen wird, ist dein Name (bist du selbst)!Darum lieben dich die jungen Frauen.

4Zieh mich! Hinter dir wollen wir †ja alle herrennen!Der König bringt mich in seine Zimmer!Wir wollen †ja alle jubeln und uns freuen über dich,Wir wollen deine Liebkosung mehr als Wein preisen.Die Gerechten (mit Recht?) lieben dich.“ ★

5†'''Frau''': „Schwarz †bin ich, aber †trotzdem (und) schön, †oh Töchter Jerusalems!Wie die Zelte Kedars, wie die Zelte Salomos!

6Seht nicht auf mich herab, (Wollt ihr mich nicht ansehen...!?) weil ich so schwarz †bin,Weil die Sonne auf mich geblickt hat!Die Söhne meiner Mutter waren gegen mich entbrannt;Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gemacht -Meinen Weinberg, der mein †ist, habe ich nicht gehütet.“ ★

7†'''Frau''': „Sag mir, †du, den meine Seele liebt,Wo du weiden wirst, Wo du lagern lassen wirst am Mittag,Damit ich nicht sein muss (werde) als Verschleierte (wie eine Wandernde) Bei †den Herden deiner Gefährten!“

8†'''Mann (Töchter Jerusalems)''': „Wenn du es {dir} nicht wissen wirst, Schönste unter den Frauen,Folge {dir} den Spuren der SchafeUnd weide deine Zicklein (Brüste?)Bei den Zelten der Hirten!“ ★

9†'''Mann''': „Pferden (meinen Pferden, einer Stute, meiner Stute) vor den Wagen des PharaoVergleiche ich dich (mache ich dich gleich), meine Freundin!

10Lieblich sind (wären) deine Wangen (Backen) zwischen den Ketten (in Zaumzeug),Dein Hals zwischen den Perlen (?).

11Goldene Ketten (Goldenes Zaumzeug) will ich (wollen wir) dir machen †lassen,Mit Punkten aus Silber!“ ★

12†'''Frau''': „Solange (bis †dorthin, wo) der König auf seiner Couch †ist,Gibt meine Narde ihren Duft.

13Ein Myrrhensäckchen †ist mir mein Geliebter,Ruhend zwischen meinen Brüsten.

14Eine Hennadolde †ist mir mein GeliebterAus den Weinbergen von En-Gedi.“ ★

15†'''Mann''': „Siehe! (Fürwahr!), schön †bist du, (ist) meine Freundin!Siehe! (Fürwahr!), schön †bist du (ist)! Deine Augen †sind Tauben (†wie die von Tauben)!“

16†'''Frau''': „Siehe (Fürwahr!), schön †bist du, (ist) mein Geliebter; ja, lieblich;Ja, unser Bett †ist grün:

17Die Balken unseres Hauses (unserer Häuser) †sind Zedern (Zedernholz),Unsere Täfelung (unser Balken) †sind Zypressen (Zypressenholz).“