1Warum (wozu) verschwören sich (befinden sich in Unruhe, murren; haben sich verschworen) die (heidnischen) Völker (Nationen), und warum schmieden (werden schmieden) die Völker (Volksgruppen) vergeblich Pläne (Vergebliches, Nichtiges) (knurren, grummeln sie)?
2Warum stellen die Könige der Erde (des Landes; irdischen Könige) sich zum Kampf auf (lehnen sich auf, leisten Widerstand; stellen sich gerade auf, werden sich aufstellen) und warum verbünden (stellen) sich (haben sich verbündet) die Herrscher gegen JHWH und gegen seinen Gesalbten:
3„Wir wollen (lasst uns, zerreißen wir doch) ihre Fesseln (Bande) zerreißen und ihre Stricke (Bande) von uns abwerfen!“
4Der im Himmel thront (sitzt, wohnt), lacht (wird lachen) über sie, der {mein} Herr (Adonai) spottet (verhöhnt; wird spotten) über sie.
5Dann (daraufhin) spricht er (wird er sprechen) zu ihnen in seinem Zornund mit (in) seinem Zornesbrennen (brennenden Zorn, seiner Zornesglut, Heftigkeit) erschreckt (wird erschrecken) er sie:
6„{und} Ich selbst (ich aber) habe meinen König auf Zion, meinem heiligen Berg, eingesetzt (geweiht; setze ein).“
7Ich will (Lass mich) bezüglich (über, in Hinsicht auf, bezüglich) der Anordnung (Einsetzungsurkunde, Königsprotokoll, Gesetz) JHWHs bekannt machen (rezitieren, berichten, Rechenschaft ablegen, erzählen): Er hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn. „Ich selbst habe (zeuge) dich heute (an diesem Tag) gezeugt.
8Bitte mich darum (verlange/fordere es von mir),dann (und) gebe (werde geben) ich dir (die) (heidnischen) Völker (Nationen) als deinen Erbbesitzund als dein Eigentum (Besitz) die Enden der Erde (die ganze Welt)!
9Du wirst (sollst, kannst; zerschmettere) sie mit einem eisernen Zepter (Stab) (Zepter aus Eisen) zerschmettern (weiden),wie Töpferware wirst (sollst, kannst; zerschlage) du sie zerschlagen (zerschmeißen).“
10Darum (und nun), ihr Könige, handelt verständig (kommt zur Einsicht); lasst euch warnen (zurechtweisen), ihr Herrscher (Richter) der Erde (des Landes)!
11Dient JHWH mit (in) Furcht (Ehrfurcht)und fürchtet euch (jauchzt, zittert, heult, kehrt um?) mit (in) Zittern!
12Rüstet ehrlich ab (Küsst den Sohn), damit er nicht (sonst) zornig wirdund ihr auf eurem Weg umkommt,denn leicht (schnell, bald) entflammt (entbrennt) sein Zorn (Gesicht, Nase).Glücklich (gesegnet) sind alle, die sich bei (in) ihm bergen (Zuflucht suchen)!